Op die droesem van die put

Door Floris Abraham Brown
Zuid Afrika

nou dat die nag
ook leeggeloop lê
bo die stilte
ek vuurhoutjie-alleen
in my voorkamer
in donkerte sit
weet ek nie
herwaarts of derwaarts

want jy is weg...

ek kan nie besluit
of ek moet bed toe gaan
want wat daar wag
is maar net die aanskoue
in die breek van nog
'n nuwe dag en dan kom
die maan die son
en nog 'n maan ’n son
'n maan maan maan...

op die droesem van die put
sit ek en wag
en jy, kom nie meer...


klik hier om terug te gaan

Vertaald door Yvonne Scheepers
Nederland

Nu dat de nacht
ook leeggelopen
over de stilte ligt
ik lucifer-alleen
in mijn voorkamer
in het donker zit
weet ik niet
hierheen of daarheen

want jij bent weg…

ik kan niet besluiten
of ik naar bed moet gaan
want wat daar wacht
is juist net die aanblik
van het breken van nog
een nieuwe dag en dan komt
de maan de zon
en nog 'n maan 'n zon
'n maan maan maan…

op de droesem van de put
zit ik en wacht
en jij, komt niet meer…